Lagu “deja vu” merupakan salah satu lagu populer dari penyanyi Olivia Rodrigo. Lirik dalam lagu ini memiliki makna tentang kisah asmara.
Lagu “deja vu” merupakan salah satu track yang terhimpun dalam album SOUR (2021), album debut penyanyi asal California tersebut.
Dalam album tersebut, “deja vu” mendapatkan respons yang positif dari penikmat musik seluruh dunia lantara liriknya yang dianggap mewakili kesedihan orang-orang yang putus cinta.
Fakta menariknya, lagu ini diproduseri oleh bintang yang sudah tidak asing lagi di industri music dunia yaitu Taylor Swift, St Vincent, Jack Antonoff, dan Dan Nigro.
Lagu ini jugalah yang mengantarkan Olivia ke tangga kesuksesan dan masuk ke dalam Billboard HOT 100 sebagai artis pertama dengan dua lagu debutnya yang meraih posisi sepuluh besar di tangga lagu tersebut.
Makna lagu “deja vu” - Olivia Rodrigo
Lagu ini memiliki makna tentang kisah cintanya dengan orang baru, namun kisahnya serupa dengan kisahnya di masa lalu.
Dalam bahasa Prancis, déjà vu memiliki makan "sudah pernah terlihat". Sehingga dapat dikatakan, “deja vu” adalah sensasi saat kita merasakan, menemukan atau menjalani situasi yang begitu mirip dengan sesuatu yang pernah kita alami sebelumnya.
Situasi ini pasti pernah kita alami untuk menggambarkan perasaan tentang apa yang pernah dialami seseorang.
Lirik dan terjemahan lagu “deja vu” - Olivia Rodrigo
[Verse 1]
Car rides to Malibu
Berkendara ke Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
Es krim stroberi, satu sendok berdua
And tradin' jackets
Dan bertukar jaket
Laughin’ 'bout how small it looks on you
Tertawa tentang jaket itu yang terlalu kecil untukmu
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Menonton tayangan ulang Glee
Bein' annoying, singin’ in harmony
Jadi menjengkelkan, bernyanyi dalam harmoni
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
Aku bertaruh dia membual kepada semua temannya, berkata kau begitu unik, hmm
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
Jadi kapan kau akan memberi tahunya jika kita juga melakukannya?
She thinks it's special, but it's all reused
Pikirnya ini spesial, padahal semua sudah pernah dilakukan
That was our place, I found it first
Itu tempat kita, aku yang pertama menemukannya
I made the jokes you tell to her when she's with you
Aku yang membuat lelucon yang kau ceritakan kepadanya saat kalian bersama
Do you get déjà vu when she’s with you?
Apakah kamu merasakan deja vu ketika dia bersamamu?
Do you get déjà vu? (Ah) Hmm
Apa kamu merasakan deja vu? (ah) hmm
Do you get déjà vu, huh?
Apa kamu merasa deja vu, hah?
[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
Apakah kamu memanggilnya, hampir menyebut namaku?
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Karena, jujur saja, kami terdengar sama
Another actress
Aktris lain
I hate to think that I was just your type
Aku benci memikirkan bahwa aku adalah tipemu
And I bet that she knows Billy Joel
Dan aku bertaruh dia tahu Billy Joel
’Cause you played her "Uptown Girl"
Karena kamu memainkan "Uptown Girl" untuknya
You're singin' it together
Kamu menyanyikannya bersama
Now I bet you even tell her how you love her
Aku juga bertaruh kamu bahkan memberitahunya betapa kau mencintainya
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
Di antara chorus dan verse (ooh, i love you)
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
Jadi, kapan kau akan memberitahunya jika kita juga melakukan itu semua?
She thinks it's special, but it’s all reused
Dia pikir ini spesial, padahal kau hanya mengulangi
That was the show we talked about
Itu adalah acara yang kita biasa bicarakan
Played you the songs she's singing now when she's with you
Memainkan lagu untukmu yang kini ia nyanyikan saat bersamamu
Do you get déjà vu when she's with you?
Apakah kamu merasakan deja vu saat ia bersamamu?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Apakah kamu merasakan deja vu (oh-oh)
Do you get déjà vu?
Apa kamu merasa deja vu?
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
Es krim stroberi di Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
Jangan bertingkah seolah kita tak pernah lakukan itu
You're tradin' jackets like we used to do
Kau bertukar jaket seperti yang biasa kita lakukan
(Yeah, everything is all reused)
(ya, semua hanya pengulangan)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
Memainkannya piano, tapi ia tidak tahu (oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
Bahwa akulah yang mengajarimu Billy Joel (oh)
A different girl now, but there's nothing new
Gadis yang beda, tapi tak ada hal yang baru
[Outro]
I know you get déjà vu
Ku tahu kau merasakan deja vu
I know you get déjà vu
Ku tahu kau merasa deja vu
I know you get déjà vu
Ku tahu kau merasa deja vu