Lagu "Every Breath You Take" ditulis oleh Sting, vokalis sekaligus bassis dari band asal Britania Raya yaitu The Police. Berikut lirik, terjemahan, dan makna lagu "Every Breath You Take" yang berangkat dari kisah nyata Sting.
Proses penciptaan lagu ini berlangsung saat Sting menghadapi masa yang sangat emosional, yaitu perceraian dari istri pertamanya, Frances Tomelty.
Dia menciptakan lirik lagu ini dengan niat awal untuk mengungkapkan rasa cinta dan kerinduan terhadap mantannya. Namun, saat lagu selesai ditulis dan direkam, Sting menyadari bahwa lirik yang dihasilkan memiliki nuansa yang jauh lebih kelam dan mencemaskan daripada yang dia bayangkan.
Di balik proses penulisan, terdapat hubungan pribadi yang cukup dalam antara Sting dengan lagu ini. Dia mencurahkan perasaannya tentang kehilangan dan keresahan yang dialaminya akibat perpisahan.
Meskipun awalnya dimaksudkan sebagai ungkapan kasih sayang, Sting merasa bahwa lirik-lirik tersebut bisa menggambarkan sikap seorang mantan yang berpikiran obsesif. Kekeliruan besar yang muncul dari lagu ini adalah bagaimana banyak pendengar menganggapnya sebagai lagu cinta romantis.
"Every Breath You Take" menjadi salah satu lagu paling sukses di tahun 1983 dan berhasil meraih posisi puncak di berbagai tangga lagu, termasuk Billboard Hot 100.
Lagu ini tidak hanya memenangkan penghargaan Grammy untuk Lagu Terbaik pada tahun 1984, tetapi juga berhasil menarik perhatian banyak pendengar dengan melodi yang catchy serta lirik yang ambigu.
Lirik "Every Breath You Take" The Police
Every breath you take
Setiap napas yang kau hela
And every move you make
Dan setiap gerakan yang kamu lakukan
Every bond you break
Setiap ikatan yang kamu putuskan
Every step you take
Setiap langkah yang kamu ambil
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
Every single day
Setiap hari
And every word you say
Dan setiap kata yang kamu ucapkan
Every game you play
Setiap permainan yang kamu mainkan
Every night you stay
Setiap malam kamu menginap
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
Oh, can’t you see you belong to me?
Oh, tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu adalah milikku?
How my poor heartaches
Betapa sakitnya hatiku yang malang
With every step you take?
Dengan setiap langkah yang kamu ambil?
Every move you make
Setiap gerakan yang kamu lakukan
And every vow you break
Dan setiap sumpah yang kau langgar
Every smile you fake
Setiap senyum yang kamu palsukan
Every claim you stake
Setiap klaim yang kamu pertaruhkan
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
Sejak kau pergi, aku hilang tanpa jejak
I dream at night, I can only see your face
Aku bermimpi di malam hari, aku hanya bisa melihat wajahmu
I look around, but it’s you I can’t replace
Aku melihat sekeliling, tapi itu kamu, aku tidak bisa menggantikannya
I feel so cold, and I long for your embrace
Aku merasa sangat dingin, dan aku merindukan pelukanmu
I keep crying baby, baby, please
Aku terus menangis sayang, sayang, tolong
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Oh, can’t you see you belong to me?
Oh, tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu adalah milikku?
How my poor heartaches
Betapa sakitnya hatiku yang malang
With every step you take
Dengan setiap langkah yang kamu ambil
Every move you make
Setiap gerakan yang kamu lakukan
And every vow you break
Dan setiap sumpah yang kau langgar
Every smile you fake
Setiap senyum yang kamu palsukan
Every claim you stake
Setiap klaim yang kamu pertaruhkan
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
Every move you make
Setiap gerakan yang kamu lakukan
Every step you take
Setiap langkah yang kamu ambil
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
I’ll be watching you
Aku akan mengawasimu
Makna "Every Breath You Take" The Police
Meskipun "Every Breath You Take" sering dianggap sebagai salah satu lagu cinta paling ikonik, banyak yang tidak paham bahwa makna sebenarnya lebih gelap.
Banyak orang memilih lagu ini sebagai lagu yang dimainkan dalam acara pernikahan atau momen romantis lainnya. Hal ini menunjukkan betapa seringnya lagu ini disalahartikan, di mana esensi dari liriknya yang penuh dengan kecemasan jarang dipahami dengan baik.
Emosi mendalam yang dihadapi Sting selama penciptaan lagu ini memberikan warna yang berbeda pada lirik dan melodi. Ketidakmampuannya untuk pergi dari masa lalu dan mengakhiri hubungan yang penuh kenangan menjadi pusat dari cerita lagu ini.
Lirik yang menggambarkan pengawasan dan keinginan untuk terus melawan perpisahan menjadi sorotan, menciptakan nuansa yang samar antara cinta dan kepemilikan.
Ketika Sting mengungkapkan bahwa lagu ini lebih tentang jealousy dan ownership, perlahan-lahan makna sesungguhnya mulai terungkap, memberikan pandangan yang lebih kompleks terhadap tema cinta dan penyerahan diri.
Sting sendiri menyadari kesalahpahaman yang meluas mengenai makna lagu ini. Dalam beberapa wawancara, dia mengungkapkan rasa humor dan kebingungan mengenai bagaimana banyak orang bisa salah memahami liriknya.
Meskipun dia tidak bisa mengatur bagaimana orang lain mendengar lagu tersebut, dia mengakui menikmati ambiguitas yang muncul dari interpretasi yang berbeda.
Pada bagian awal lirik, Sting mencurahkan perasaan posesif yang kuat terhadap mantannya. Kalimat-kalimat yang terucap menunjukkan betapa dia merasa memiliki mantan pasangan. Meskipun ada perceraian yang telah terjadi, rasa kepemilikan itu tetap ada.
Ini menambah bobot emosional yang menyentuh sekaligus mengganggu, karena menyoroti bagaimana cinta bisa berubah menjadi sesuatu yang gelap saat ditandai dengan pengawasan. Hal ini terlihat dari penggalan lirik "I’ll be watching you" yang berbicara tentang betapa tidak sehatnya perasaan tersebut.
Kecemburuan yang dialami oleh narator dalam lagu ini datang dengan konsekuensi yang nyata. Keinginan untuk mengawasi mantan pasangan menciptakan ketidakstabilan emosional yang mendalam.
Boleh jadi, ini mencerminkan kondisi psikologis yang lebih besar, yang pada akhirnya berujung pada sakit hati dan kerugian.