Lirik dan Makna Lagu I Can Do It with A Broken Heart - Taylor Swift

Taylor Swift baru saja merilis album terbarunya bertajuk The Tortured Poets Department (TTPD) pada 19 April lalu. 

Lagu ke-13 dalam album TTPD, “I Can Do It with A Broken Heart”, mencuri perhatian penggemar lantaran liriknya yang mengindikasikan lagu itu sebagai tembang patah hati. 

Melalui lagu tersebut, Taylor menceritakan kesulitan yang dialami saat dirinya berada di titik terendah akibat baru saja putus dari sang kekasih hati. 

Namun, di saat yang bersamaan, ia harus menampakkan diri sebagai sosok yang kuat dan tetap melanjutkan hidup serta menjalankan aktivitas seperti biasanya, seolah tak terjadi apa-apa. 

Para Swifties (sebutan bagi penggemar Taylor Swift) menduga “I Can Do It with A Broken Heart” berkaitan dengan kandasnya hubungan Taylor dengan Joe Alwyn. 

Hubungan Taylor dengan kekasih yang telah dipacarinya selama enam tahun itu diketahui berakhir pada April 2023, di tengah-tengah jadwal tur konser “The Eras Tour”. 

Taylor menggambarkan situasi konsernya dengan cukup gamblang di awal lagu melalui lirik:

“She's having the time of her life” 

(“Dia sedang bersenang-senang”)

There in her glittering prime 

(Di sana, di masa jayanya yang gemerlapan)

The lights refract sequin stars 

(Lampu-lampu membiaskan payet-payet bintang)

Off her silhouette every night 

(Dari siluetnya setiap malam)

Sebagaimana diketahui, Taylor Swift selalu mengenakan kostum gemerlap berhiaskan payet-payet saat beraksi di atas panggung “The Eras Tour”.

Meski tengah dirundung duka hingga merasa begitu putus asa, Taylor harus melanjutkan tur dan berhasil merampungkannya dengan lancar. Sebab, sebagaimana dalam lirik “I Can Do It with A Broken Heart”, Taylor tahu dirinya adalah seorang “anak yang sangat tangguh”.

'Cause I'm a real tough kid  

(Karena aku anak yang tangguh)

I can handle my shit 

(Aku bisa mengatasi masalahku) 

They said, “Babe, you gotta fake it 'til you make it”  

(Mereka bilang, "Sayang, berpura-puralah sampai semuanya jadi nyata”)

And I did 

(Dan aku berhasil)

Lirik dan terjemahan lagu “I Can Do It with A Broken Heart” - Taylor Swift 

I can read your mind

(Bisa kubaca pikiranmu)

“She's having the time of her life” 

(“Dia sedang bersenang-senang”)

There in her glittering prime 

(Di sana, di masa jayanya yang gemerlapan)

The lights refract sequin stars 

(Lampu-lampu membiaskan payet-payet bintang)

Off her silhouette every night 

(Dari siluetnya setiap malam)

I can show you lies

(Bisa kutunjukkan padamu kebohongan)

'Cause I'm a real tough kid  

(Karena aku anak yang tangguh)

I can handle my shit 

(Aku bisa mengatasi masalahku) 

They said, “Babe, you gotta fake it 'til you make it”  

(Mereka bilang, "Sayang, berpura-puralah sampai semuanya jadi nyata”)

And I did 

(Dan aku berhasil)

Lights, camera, bitch, smile

(Cahaya, kamera, hey, tersenyumlah)

Even when you wanna die

(Walau rasanya mau mati)

He said he'd love me all his life

(Dia bilang akan mencintaiku sepanjang hayat)

But that life was too short

(Tapi hidup yang dia maksud ternyata terlalu singkat)

Breaking down, I hit the floor

(Aku hancur lebur)

All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"

(Aku hancur berantakan sementara penonton berteriak, “Lagi! Lagi!”)

I was grinnin' like I'm winnin'

(Aku menyeringai seolah aku menang)

I was hittin' my marks

(Telah kucapai sasaranku)

'Cause I can do it with a broken heart

(Karena aku bisa melakukannya dengan hati yang hancur)

I'm so depressed, I act like it's my birthday

(Aku sangat depresi, aku bertingkah seolah hari ini adalah ulang tahunku)

Every day

(Setiap hari)

I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague

(Aku terobsesi padanya, tapi dia menghindariku seperti wabah)

I cry a lot, but I am so productive

(Aku menangis terus, tapi aku sangat produktif)

It's an art

(Itu namanya seni)

You know you're good when you can even do it with a broken heart

(Kau tahu kau baik-baik saja saat kau bahkan bisa melakukannya dengan hati yang hancur)

I can hold my breath

(Aku bisa menahan napas)

I've been doin' it since he left

(Sudah kulakukan sejak kepergiannya)

I keep finding his things in drawers

(Terus kujumpai barang-barangnya di laci)

Crucial evidence I didn't imagine the whole thing

(Bukti yang penting, tak pernah kubayangkan segalanya)

I'm sure I can pass this test

(Aku yakin pasti bisa melalui ujian ini)

'Cause I'm a real tough kid  

(Karena aku anak yang tangguh)

I can handle my shit 

(Aku bisa mengatasi masalahku) 

They said, “Babe, you gotta fake it 'til you make it”  

(Mereka bilang, "Sayang, berpura-puralah sampai semuanya jadi nyata”)

And I did 

(Dan aku berhasil)

Lights, camera, bitch, smile

(Cahaya, kamera, hey, tersenyumlah)

In stilettos for miles

(mengenakan stiletto bermil-mil jauhnya)

He said he'd love me for all time

(Dia bilang akan mencintaiku sepanjang waktu)

But that time was quite short

(Tapi waktu yang dia maksud rupanya terlalu singkat)

Breaking down, I hit the floor

(Aku hancur lebur)

All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"

(Aku hancur berantakan sementara penonton berteriak, “Lagi! Lagi!”)

I was grinnin' like I'm winnin'

(Aku menyeringai seolah aku menang)

I was hittin' my marks

(Telah kucapai sasaranku)

'Cause I can do it with a broken heart

(Karena aku bisa melakukannya dengan hati yang hancur)

I'm so depressed, I act like it's my birthday

(Aku sangat depresi, aku bertingkah seolah hari ini adalah ulang tahunku)

Every day

(Setiap hari)

I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague

(Aku terobsesi padanya, tapi dia menghindariku seperti wabah)

I cry a lot, but I am so productive

(Aku menangis terus, tapi aku sangat produktif)

It's an art

(Itu namanya seni)

You know you're good when you can even do it with a broken heart

(Kau tahu kau baik-baik saja saat kau bahkan bisa melakukannya dengan hati yang hancur)

You know you're good when you can even do it with a broken heart

(Kau tahu kau baik-baik saja saat kau bahkan bisa melakukannya dengan hati yang hancur)

You know you're good

(Kau tahu kau baik-baik saja)

And I'm good

(Dan aku baik-baik saja)

'Cause I'm miserable

(Karena aku menyedihkan)

And nobody even knows

(Dan tak ada yang tahu)

Ah, try and come for my job

(Ah, kemari dan cobalah pekerjaanku)